... همین هفته دیگه
و عجیب نیست که وسط هفته است ؟
اونجوری رسانه ها توجه زیادی بهش نمی کنند ، درسته ؟
آره فکر کنم
جعبه قرعه کشی
آکچی گورو
آکچی-کون
یکی دیگه برای آکچی
بیشتر اینها هم برای اون هستند
هی
امیدوار بودم تو هم کمک بکنی
دارم اطلاعات جمع میکنم
میشیما حسابی داره روی سایت درخواست از شبح زحمت میکشه
مجموعش بدست اومد
و یه نتیجه داریم
گورو آکچی
برای مهمون ویژه جشنواره فرهنگی ، نفر اول آکچی گورو-کون
! معمولاً ، یه خواننده یا یه آدم معروف میشه
زود باشید یه کاری در مورد دزدان شبح بکنید
ما نمیتونیم روی پلیسها حساب کنیم پس این یه کار برای کاراگاه بزرگه
از زمان اون بازجویی از کل مدرسه همه دلواپس شدند
اما با اینحال ، بین این همه آدم آکچی ؟ چیکار باید بکنیم ؟
ما رو توی خطر نمی اندازه ؟
چیکار باید بکنیم ، ماکو-چان ؟
ماکوتو
بهتره از دعوت همچین خطر واضحی بر علیه خودم خودداری کنیم
گورو آکچی
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 23 : نظرتون در مورد یه توافق با من چیه ؟
هوا خیلی خنکتر شده ، مگه نه ؟
همینطوره ، خیلی قابل تحملتر شده
راستی ، اون یه دانش آموزه ؟ چه سختکوش
بله ، واقعاً همینطوره
جامعه ژاپن ممکنه موفق بنظر برسه ، اما این فقط ظاهرشه
شغل ، امنیت یا پس انداز وجود نداره
جوانانی که ما رو به آینده هدایت می کنند نمی تونند تصور کنند چی در انتظارشونه
در موردش فکر کردم ، و دعوت از آکچی-کون برای شرکت در جشنواره رو در نظر گرفتم
!واقعاً ؟
تو نبودی که میگفتی دلت نمیخواد خودمون رو توی خطر بندازی ؟
درک میکنم که خطرناکه
اما بدون یه منبع قوی اطلاعاتی ، نمیتونیم علیه شبکه اطلاعاتی پلیس پیروز بشیم
و منم بیشتر از این نمیتونم به خواهرم تکیه کنم
قراره از آکچی-کون استفاده بکنیم ؟
ماکوتو ، خیلی جرات داری
در مورد کارهایی که ما قراره بکنیم خیلی هوشیاره
فکر میکنم باید از اون موضوع استفاده بکنیم
شانسمون چقدره ؟
متاسفانه ، از حد مطلوب کمتره
اما بیشتر از این نمیتونیم تامل کنیم
چطوری باهاش تماس بگیریم ؟ شماره تماسش رو نداریم ، درسته ؟
! ما همه اطلاعات کامپیوتر دادستان رو داریم ! پیدا کردن شماره اش باید راحت باشه
منو تحت تاثیر قرار دادی
سعی میکنم امروز باهاش تماس بگیرم
بیاید امیدوار باشیم جواب بده
6.کاکرو سومنو 7.رن آمامیا 8.شوتا اوگورو
و حالا البته ، اگه دلیلی برای رابطه بین اتهامات و عملکردها وجود داشته باشه
خبری از آکچی بدستت رسید ؟
نه
جشنواره فرهنگی فرداست ، این کار جواب میده ؟
پس حتی دزدان شبح هم بصورت عمومی تعقیب قانونی میشند
ازش خواسته بودم تا امروز جوابمون رو بده
! هی ، آمامیا
الان داشتی به چی نگاه می کردی ؟
!این چه جور رفتار توی کلاسه ؟
اون جا خالی دادن الهی دیگه چی بود ؟
یه نینجاست ؟
خوش اومدی
اینجا چیکار میکنی ؟
چیکار میکنم ؟
فقط برای قهوه اومدم
اوه ، درسته . حالا که اینجا هستم نظرت در مورد مسابقه مجدد چیه ؟
تعجبی نداره که مردم میگن کشورمون بیحاله
ما به اون دزدان شبح اجازه دادیم آدمکشی بکنند
بزودی توی گردهمایی دوحزبی یه برنامه ای اجرا می کنیم
چی شده ؟
این مرحله از بازی به فکر کردن طولانی مدت احتیاج نداره
این مجرمهایی که این اصلاحات اجتماعی رو انجام میدند اونهایی هستند که بیشتر از همه لیاقت اصلاح رو دارند
جواب دادن به منافع مردم با عجله هر چه تمامتر وظیفه طبیعی من به عنوان یه سیاستمداره
توی یه کشور قانونمند ، جایی برای آزاد گذاشتن آدمهای پست نیست
حالا منطقی حرف میزنه
خیلی صریحه و قدرت رهبری بالایی داره
دیگه تقریباً وقتشه یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم قدم پیش بزاره
پست ، ها ؟ خوب ، حتماً همونجوری بنظر میرسه
هرچند ، اون نادیده گرفتن ذات حقیقیشونه
ذات حقیقی ؟
دزدان شبح یا هرکسی که اون موارد از کار ... افتادگی روانی رو باعث شده
باور ندارم که یکی باشند
برای مثال ، اگه دزدان شبح فقط سعی داشته باشند رفتار مردم رو عوض کنند چی ؟
حتی اگه بیگناه نباشند ، اون کار واقعاً درکت رو نسبت به اونها تغییر میده ، مگه نه ؟
بنظر میاد طرفدار دزدان شبح شدی
شاید یه امید باشه ؟
داشتم فکر می کردم ، اگه اونها واقعاً همونجوری باشند
پس شاید اهدافمون اونقدرها هم با هم فرق نداشته باشه
کیش و مات
بنظر میاد یه کمی پیشرفت کردی
شاید معلم خوبی پیدا کردی ؟
یه استاد شوگی ، بله
واقعاً جالبی
همیشه یه چند قدم از من جلوتری
خیلی ممنون
... در مورد اون پیشنهاد از طرف مدرستون
به هر حال ، تصمیم گرفتم قبولش کنم
پس می بینمت
یه لحظه صبر کنید ، منظورتون چیه ، آکچی-کون ؟
به عبارت دیگه ، من باور دارم که مرگهای مشکوک سریالی اخیر
ربطی به کارهای دزدان شبح نداره
اما شما بودید که اولین بار در مورد اونها به همه هشدار دادید ، مگه نه ؟
این مساله این موضوع رو که اونها گروه خطرناکی هستند رو تغییر نمیده
... با اینحال ، هنوز سوالات زیادی وجود داره که باید جواب داده بشه
مظنونم که مسائل بیشتری درمیون باشه
شلوغه
مطمئناً نسبت به سال پیش افراد بیشتری اومدند
خوب ، اینطور بنظر برسه یا نه ، اینجا معروف شده
در ضمن ، آکچی رو هم به عنوان مهمون داریم
یعنی پلیسهایی با لباس شخصی هم اینجا هستند ؟
احتمالاً هستند
بچه ها ، در مورد حرفهایی که میزنید احتیاط کنید
و راستی ، سعی کنید بجای دلواپس بودن سعی کنید عادی رفتار بکنید
اونجوری کسی بهمون مظنون نمیشه
پس برای امروز ، بیاید خوش بگذرونیم ! خوش گذرونی معمولی
معمولی چیه ؟
رفتن تو حس و حال خوش گذرونی به اون راحتیه ؟
در ضمن ، وقتی ورشکسته ای خوش گذروندن سخته
هارو
چیه ؟
بیا خوش بگذرونیم
باشه
! خیلی خوب ! بیاید به همه غرفه ها سر بزنیم
! خوش اومدید
! این شما رو سریعتر میکنه
تجربه سه بعدی
خانه تسخیر شده
! ماسکت رو برمیدارم
چه غلطی داری میکنی ؟
! ترسناکه
از رو عادت بود
! خوش اومدید
! به تاکویاکی پیش خدمتی خوش اومدید
جوان بودن واقعاً خوبه
! اوه ، ای وای
باورتون میشه توی مدرسه واقعاً پیشخدمت داریم ؟
... شبیه خدمتکارهای اتاق پذیرایی انگلیسی اصیل می مونند
! جزئیاتش کاملاً دقیقه
و کلی چیز میز هم توی منو هست
تاکویاکی ، ها ؟
... تکه های برش خورده بونیتو ، در بخار میرقصند
زیباست
توی راهمون به اینجا شایعاتی در مورد دزدان شبح شنیدیم
کاریش نمیشه کرد ، فقط نزارید اذیتتون بکنه
و با تلاش مشترک شگفت آور ، جمعیت زیادی برای مراسم مهمان آکچی-کون هستند
بصورت غیر منتظره ای ، اونقدر خطر نزدیکه که حتی نمیتونم در موردش لبخند بزنم
ممنون که منتظر موندید ، تاکویاکی روسی ، داغ داغ ! همین الان از روی تابه برداشته شده
کاملاً میتونستم صدای مایکروویو رو بشنوم
! بفرمایید مدل روسی
روسی ؟
خوب ، یکی از اینها یه چیز مخصوص داخلش داره
واضحه که اون قرمز روشنه است
اوه ، همگی اینجا هستید
! آکچی
... میزگرد تا فردا تشکیل نمیشه
اومدم تا محل برگزاریش رو برسی کنم
از اونجایی که افراد زیادی حضور دارند نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
اما گرسنه ام و نمیتونم تصمیم بگیرم چی بخرم
خوشمزه بنظر میرسه
میشه یکی بخورم ؟
بفرمایید
... آره ، خیلی خوشمزه است
... ای وای ، با یه لقمه
... گلوم ... این
! شکمم ... داره میسوزه
حالت خوبه ؟
! من خوبم
من واقعاً ... غذاهای تند دوست دارم ... ازش خوشم میاد
هی ، فکر کنم این یارو داغون شد
فکر کنم ... فعلاً برم خونه ... فردا می بینمتون
اون دیگه چی بود ؟
کاراگاه محبوب ، درسته ؟
... بطور تعجب آوری احمقه
اون مکاره
آره
اوه ، ببخشید
... سیاستمدار
دقیتر بخواهیم بگیم ، دیگه سیاستمدار نیستم
جلوی ایستگاه سخنرانی می کنم ، پس اگه حس کردی تمایل داری بیا و گوش کن
می بینمت
! نمیتونم صبر کنم
مهمون امروز ما آکجی گورو-سان هستند
مهمان ویژه جشنواره فرهنگی مدرسه شوجین ! نزدیک شدن به کشف هویت دزدان شبح سخنران : گورو آکچی
آکچی هستم ، ممنون که امروز تشریف آوردید
فکر کردم که با خلاصه کوتاه از اینکه به عنوان ... یه کاراگاه چیکار می کنید شروع کنیم
! اینجا اینجا ! من یه سوال دارم
پس دزدان شبح مدیر مدرسه ما رو کشتن یا نه ؟
شنیدم برای تحقیق در اون مورد اومدید ، آکچی-سان
شاید به ما مربوط نباشه
اما میتونید به اون سوال جواب بدید ؟
... اگه براتون مساله ای نیست فرضیات منو بشنوید
فقط همین یکی
اول ، دلیل اینکه به اینجا اومدم
فقط بخاطر این بود که دعوت مهمان بودن در اینجا رو قبول کردم
بخاطر تحقیقات نبود ، پس شرمنده که ناامیدتون میکنم
... بعلاوه
از اولش هم باور نداشتم که دزدان شبح کسی رو کشته باشند
... اما
اما تا الان ، دزدان شبح رو به اجرای جرم متهم می کردید
پس چرا ؟
چرا اینقدر اطمینان دارید که قتل انجام ندادند ؟
به بازجویی از مردم عادت دارید ؟ انگار که یه دادستان هستید
ببخشید ، این موضوع چیزیه که شخصاً بهش علاقمند هستم
همه افرادی که رفتارشون تغییر داده شد از جمله اوکومورا ، همشون واقعاً مجرم بودند
پس چرا باید اون تنها کسی باشه که باید کشته بشه ؟
چرا ؟
باید تصدیق کنم که نتونستم به یه دلیل برسم
برای همونه که باور دارم دزدان شبح مسئول اون پرونده نیستند
و در ضمن ، بطور فرضی
اون دزدان شبحی که من میشناسم ، احتمالاً نمیتونم تصورش رو هم بکنم که بخوان کسی رو بکشند
میشناسی ؟
... بله ، من نتیجه گیری خودم رو
در مورد هویت دزدان شبح دارم
از من نمی پرسید اونها کی هستند ؟
میشه بپرسم ؟
فقط نظر شخصی منه ، پس برام مهم نیست
پس از شما سوال میکنم
فکر می کنید دزدان شبح کی هستند ، آکچی-سان ؟
آدمهایی هستند که شما خیلی خوب می شناسیدشون ... هویت دزدان شبح
اوه ، برای منه ، ببخشید
متاسفم ، باید اینو جواب بدم
اشکالی نداره تا ده دقیقه دیگه یا بیشتر ادامه بدیم ؟
پس یه استراحت کوتاه داریم
اتاقی هست که من بتونم استفاده بکنم ؟
دفتر اساتید ورزشی هست
میخوام که تو هم بیای ، یه موضوعی هست که می خوام در موردش صحبت کنم
دوستانت هم میان ، درسته ؟
نقشه کشیده بودی ؟
فقط ده دقیقه وقت داریم
دفتر اساتید ورزشی
... اون برای صنایع غذایی اوکوموراست
! این یه فریبه
فیلمش رو هم دارم
لطفاً ، خودتون رو به اون راه نزنید
از اون موقع حواسم به همه شما بوده
... و بالاخره ، توی اون موضوع دخیل شدم و
به اون دنیا قدم گذاشتم
فقط همین اواخر تونستم به خواست خودم واردش بشم
به لطف اون ، با قطعیت میتونم بگم که شما بچه ها مردم رو نمی کشید
منظورت چیه ؟
یه نفر دیگه زندگی اونو هدف گرفته بوده
کی بوده ؟
نتونستم صورتش رو شناسایی بکنم ، به هر حال ، یه ماسک سیاه داشت
به محض اینکه متوجه من شد بهم شلیک کرد
طبیعتاً ، به شدت در مقابلش مبارزه کردم
! نمیتونم همچین جایی بمیرم ، باید حتماً زنده بمونم
وقتی اون افکار به من چیره شدند ، اون قدرت رو بیدار کردم
... پرسونا
درسته . اون اسمیه که اون قدرت رو باهاش صدا میزنید
... پس واقعاً یه مردی با ماسک سیاه وجود داره
بله و اون بقیه قتلها رو انجام داده
هرچند ، پلیس تصمیم گرفته که کار دزدان شبح بوده
با این وضعیت شما رو دستگیر می کنند
! مزخرف نگو ! امکان نداره اینو قبول کنم
خوب پس ، ما چیکار باید بکنیم ؟
اون یکی طرف کاملاً آماده است
همه چیز پشت سر هم ترتیب داده شده
به همین راحتی نمی تونیم دعویشون رو تکذیب کنیم
میخوام که یه قراری با هم بزاریم ، شاید من بتونم از این وضعیت نجاتتون بدم
یه قرار ؟
بله ، از شما میخوام کمکم کنید که در مورد حقیقت تحقیق کنم
و اگه رد کنیم ؟
پس فکر کنم به پلیس درموردتون اطلاع بدم به همراه عکسهایی که الان نشونتون دادم
... داری از ما باجگیری میکنی
هر جوری که دوست داری میتونی در موردش فکر بکنی
اما خود من یا حتی همه شما نمی تونید جلوی چیزی رو که پیش میاد بگیرید
پس کمک ما رو می خواهی ؟
بله . در عوض ، کارهایی که کردید رو نادیده میگیرم
این شرایطشه
خوب ، مطمئناً فوراً جواب دادن سخته
بهتون نمیگم که همین الان تصمیم بگیرید وقت بزارید و در موردش فکر کنید
جداً اومدن امروزم ارزشش رو داشت
در اون مورد ، متاسفم . تموم کردن میزگرد در همینجا قابل قبوله ؟
دلیل دعوت کردن من این بود که اطلاعات می خواستید ، درسته ؟
... کاملاً متوجهش شدی
خوب ، من یه کاراگاهم
معذرت میخوام ، یه وضعیت اضطراری سر کار پیش اومده
متاسفانه باید به حضورم در اینجا پایان بدم
! لعنتی ! کاملاً ما رو تحت کنترل داشت
کاری که شده دیگه شده ! تنها کاری که الان میتونیم بکنیم تصمیم گرفتنه
... کی فکرش رو می کرد اوضاع به اینجا ختم بشه
تحقیقات چطور پیش میره ؟
... هنوز هیچی ما رو به سمت یه مجرم قطعی سوق نداده
چه دردسری
بدون هیچ نتیجه ای ، ارشدهای من راضی نمیشند
سه ماه دیگه ... نه ، فقط یک ماه دیگه
... بسیار خوب ، یک ماه
از اون بیشتر بشه ، نمیتونم برات لاپوشونی بکنم
متوجه شدم
!این دیگه چیه ؟
تحت تعقیب با جایزه 30 میلیون ینی ؟ این دیگه چیه ، کتاب کمیک ؟
... بالاخره به عنوان یه مجرم واقعی باهامون برخورد کردند
مشخصه که دارن عجولانه اقدام می کنند
... ماکو-چان
دوباره پلیس اومد
توی دردسر افتادیم
!چیکار باید بکنیم ؟
! آکچی-کون
سلام ، بخاطر دیروز ممنون
بنابراین ، میخوام که جوابتون رو بشنوم
در مورد توافق ، درسته ؟
باشه ، دلمون میخواد جزئیات بیشتری رو بشنویم
بسیار خوب ، امشب
... جایزه برای اطلاعات و همینطور حکم جلب
فکر نکنم سائه-سان قضاوت درستی کرده باشه
خیلی آشفته بنظر میاد
پلیسها هیچ مدرکی از ما ندارند ، امکان نداره بتونند دستگیرمون بکنند
اما تدارکاتشون داره همینجوری پیش میره
خوشحال کردن خودت رو تموم کن ، ادامه بده
میرم سر اصل مطلب
میخوام برای تغییر رفتار سائه-سان اقدام کنم
از قبل کشف کردم که اون یه قصر داره
از قبل بهش ظنین بودی ، درسته ؟
برای همون به من نزدیک شدی
با در نظر گرفتن وضعیت حال حاضر سائه-سان ، معلوم نیست در برابر مدارک جعلی چه جور واکنشی ممکنه از خودش نشون بده
ممکنه توطئه چیده شده باشه که یه نفر که به این موضوع ربطی نداره به عنوان مجرم معرفی بشه
تنها راه حل این وضعیت اینه که عقل خواهرم سر جاش بیاد
اگه با عقل سلیم رفتار بکنه ، میتونه جلوی این وضعیت رو بگیره
و تغییر قلب سائه-سان برای محافظت از خودش هم هست
چطور مگه ؟
اگه قاتل اوکومورا بفهمه که اون مسئول تحقیقاته
فکر می کنید چه اتفاقی ممکنه بیوفته ؟
مطمئنم که قصد جونش رو می کنند
اون یه هدف عالی برای انداختن تقصیرات به گردنش در مورد دزدان شبحه
تغییر قلب سائه-سان یه ارزش دیگه ای هم داره
اون یه اخطار برای این میشه که سر به سر ما نزارند
نمی تونند برای عموم مردم فاش کنند که یکی که مسئول تحقیقاته دچار تغییر قلب شده
این باعث میشه فسادشون نشون داده بشه
شانس زیادی هست که تعقیب شما رو متوقف کنند
تنها چیزی که بعد از اون باقی می مونه اینه که کشف کنم مجرم واقعی کیه
اونجوری از اتهام مبرا میشیم ؟
می خواهی بهمون بگی بلافاصله بعد از اینکه مجرم واقعی دستگیر شد انحلال گروهمون رو اعلام کنیم ؟
مطمئناً ، اون موقع دیگه سوء ظنی نیست
چی میگید ؟ برای هیچ کدوم از ما توافق بدی نیست
این نقشه خیلی خوب طراحی شده
حتی پایان دادن به تیم ما رو هم در نظر گرفته
از شنیدن تعریفتون ممنونم
چرا می خواهی همه اون کارها رو بکنی ؟ آکچی-کون ، چرا دنبال عدالتی ؟
سوال خوبیه
... یه بزرگسال تهوع آور
خوار شمردنش ، حس عدالت طلبی منو تحریک میکنه
یه دلیل بزرگ مثل ، بخاطر جامعه یا یه آرمان عالی نیست
فقط یه کینه مزخرفه ... و خیلی شخصی
یه جورایی منو یاد خودمون میندازه
شاید برای همینه که فکر کردم میتونم از ... شما در این مورد درخواست کنم
کمکم می کنید ؟
اینکار رو می کنیم
منتظرش هستم ، ماموریت نهایی دزدان شبح
... ماکو-چان
من خوبم
شرط می بندم بخشی از دلیل اینکه به دزدان شبح ملحق شدم برای همین لحظه بوده
! حالا که همه تصمیمات گرفته شد ، بیاید حسابشون رو برسیم
فکر خوبیه . از اینکه این اواخر همش مورد حمله باشیم خسته شدم
آره ! خیلی ها هستند که باید حسابشون رو برسیم
! پس بهتره حواستون رو جمع بکنید
!یه گربه سخنگو ؟
خوب ، دنیای موازی وجود داره
پس شاید نباید در موردش بحث کنم
درسته
بنظر میاد وقتش رسیده که در مورد سرنوشتت تصمیم بگیری
داری به انتهای احیای خودت نزدیک میشی ، زندانی
هر لحظه که میگذره وضعیت تغییر میکنه
چه نتیجه ای در انتها در انتظارته ؟
منتظر فهمیدنش هستم